Vasco Translator: ktorý model si vybrať v roku 2026
Samostatný prekladač je zariadenie, ktoré väčšina ľudí nepotrebuje — a tá menšina, ktorá ho potrebuje, by ho už nevymenila. Má zmysel tam, kde telefón vyťahovať nechceš alebo nemôžeš: u lekára v zahraničí, pri colnej kontrole, na stavbe, v obchode so starším predavačom, ktorému treba zariadenie podať do ruky. Vasco je na našom trhu najviditeľnejšia značka a má štyri modely, ktoré sa dajú ľahko pomýliť. Poďme ich rozlíšiť.
Čo majú všetky spoločné
Všetky tri klasické modely — M4, V4 a Q1 — prekladajú hlasom aj z fotografie a internet na preklady majú v cene zariadenia, takže nepotrebuješ SIM kartu ani roaming. Toto je hlavný dôvod, prečo ľudia siahnu po prekladači namiesto aplikácie: funguje hneď po zapnutí, aj keď si práve vystúpil z lietadla a nemáš dáta.
Slúchadlá E1 sú iná kategória. Nemajú displej ani fotopreklad a pracujú v páre — jedno slúchadlo máš ty, druhé druhá strana.
Vasco M4 — rozumná voľba pre väčšinu ľudí
Vreckový model s displejom 2,8 palca, batériou 2000 mAh a 113 jazykmi, z toho 86 hlasom. Má automatický režim, nastaviteľnú rýchlosť prehrávania a filter vulgarizmov. Je najmenší z troch klasických modelov, takže sa reálne nosí vo vrecku a nie v taške.
Ak hľadáš prekladač na dovolenku, na občasné pracovné cesty alebo ako darček pre rodiča, ktorý cestuje raz-dvakrát do roka, toto je model, pri ktorom sa netreba dlho rozmýšľať. U nás stojí 429 € a k 18. 10. 2026 sme ho mali skladom v dvoch kusoch.
Vasco Q1 — keď prekladáš aj telefonáty
Najvybavenejší kus série. 121 jazykov, z toho 95 hlasom, displej 3,54 palca a batéria 2500 mAh. Navyše vie tri veci, ktoré ostatné modely nemajú:
- Preklad bez internetu pre 45 jazykových párov — užitočné v horách, v lietadle alebo tam, kde pripojenie nie je.
- Preklad telefonátov v 53 jazykoch, takže sa dá vybaviť hovor s ubytovaním či dodávateľom.
- Prehrávanie prekladu vlastným hlasom v 54 jazykoch a rozpoznanie jazyka automaticky.
Stojí 549 € a je na objednávku. Oplatí sa tomu, kto prekladač používa pracovne — pre dovolenkára je to výbava navyše, ktorú nevyužije.
Čo znamená „na objednávku"
Že kus vieme zabezpečiť — nie že leží fyzicky na pulte v Košiciach. Ak potrebuješ darček na konkrétny termín, napíš nám vopred na info@iguru.sk alebo zavolaj na 0949 376 962 a potvrdíme ti, dokedy vieme kus mať.
Vasco V4 — najväčší displej
V4 má päťpalcový displej s rozlíšením 576 × 1440, teda zďaleka najväčší zo série, a batériu 2400 mAh. Jazykov má 112, z toho 82 hlasom — čiže o čosi menej než menší M4. Výrobca ho stavia na väčšiu obrazovku a odolnosť voči prostrediu.
Dáva zmysel pre niekoho, kto si potrebuje preložený text aj prečítať, nie iba vypočuť: pri dokumentoch, jedálnych lístkoch alebo keď je okolo hluk. U nás ho nájdeš za 449 €, na objednávku. V ponuke máme aj druhý kus V4 v stave Nový – A++ za 419 € — ak ti nezáleží na konkrétnom balení, je to tá lacnejšia cesta k rovnakému zariadeniu.
Vasco E1 — prekladacie slúchadlá
E1 nie je zmenšený prekladač, je to iný spôsob rozhovoru. Dve slúchadlá v nabíjacom puzdre, 51 jazykov (49 hlasom), bez displeja a bez prekladu z fotografie. Jedno slúchadlo si vezme druhá strana a hovoríte normálne, bez podávania zariadenia.
Je to najlepšia voľba na dlhší rozhovor — pracovný pohovor, prehliadka, obchodné rokovanie. Na krátke „kde je stanica" je to zbytočne komplikované. Cena 389 €, skladom, 2 kusy.
| Model | Jazyky spolu / hlasom | Displej | Cena u nás | Dostupnosť 18. 10. 2026 |
|---|---|---|---|---|
| Vasco E1 — slúchadlá | 51 / 49 | nemá | 389 € | skladom (2 ks) |
| Vasco M4 | 113 / 86 | 2,8″ | 429 € | skladom (2 ks) |
| Vasco V4 | 112 / 82 | 5″ | 449 € | na objednávku |
| Vasco Q1 | 121 / 95 | 3,54″ | 549 € | na objednávku |
Prekladač, alebo radšej aplikácia v telefóne?
Férová otázka a odpoveď nie je automaticky prekladač. Aplikácia je zadarmo a telefón máš aj tak pri sebe. Samostatné zariadenie sa oplatí vtedy, keď platí aspoň jedna z týchto vecí:
- nechceš riešiť dáta a roaming — prekladač má pripojenie na preklady v cene,
- zariadenie budeš podávať cudzím ľuďom a telefón s fotkami a bankovou aplikáciou im dávať nechceš,
- obdarovaný nie je zdatný s telefónom — prekladač má jedno tlačidlo a jednu úlohu,
- potrebuješ to aj bez signálu, čo z tejto štvorice zvláda len Q1.
Podrobnejšie sme to rozobrali v článku hlasový prekladač, alebo appka v telefóne.
Ako si vybrať v šiestich krokoch
Urči, kde sa bude používať
Dovolenka raz do roka je iná úloha než pravidelné pracovné cesty. Od toho sa odvíja všetko ostatné.
Over si jazyky, ktoré naozaj potrebuješ
Počet jazykov je marketingové číslo. Dôležité je, či je medzi nimi ten tvoj — a či je podporovaný aj hlasom, nielen z fotografie.
Rozhodni o internete
Ak chodíš tam, kde signál nie je, potrebuješ offline preklad. Z tejto štvorice ho má len Q1, a to pre 45 jazykových párov.
Vyber formu: zariadenie, alebo slúchadlá
Krátke otázky a nápisy zvládne zariadenie s displejom. Dlhší rozhovor je pohodlnejší cez slúchadlá E1.
Zváž veľkosť displeja
Päť palcov pri V4 sa dobre číta, ale horšie nosí. M4 s 2,8 palca sa zmestí do vrecka nohavíc.
Skontroluj dostupnosť pred termínom
Pri darčeku s dátumom si vopred over, či je kus skladom, alebo na objednávku. Napíš nám a potvrdíme termín.
⚠ Prekladač nie je tlmočník
Zvládne bežnú komunikáciu, nákup, ubytovanie, orientáciu aj jednoduchý rozhovor. Na právne, lekárske a úradné veci sa naň nespoliehaj ako na jediný zdroj — strojový preklad robí chyby práve v odbornej terminológii a práve tam to bolí najviac.
Záruka, servis a výkup
Na predávaný tovar platí záruka 12 až 24 mesiacov podľa konkrétneho produktu — konkrétny údaj nájdeš vždy na karte daného kusu. Ak by bolo treba servisný zásah, na úkon dávame 12 mesiacov, na namontovaný náhradný diel 24 mesiacov a na batériu 6 mesiacov. Vstupná diagnostika je spoplatnená podľa typu zariadenia a úkonu; pri objednanej oprave ju nerátame.
Prekladač, ktorý ti doma leží nevyužitý, vieme aj vykúpiť. Predbežnú ponuku pošleme do 24 hodín, zariadenie prijmeme aj Packetou s naším kódom a konečnú sumu potvrdíme po diagnostike. Uvedené sumy sú „až do" hodnoty pre kus v bezchybnom stave s príslušenstvom.
Časté otázky
Ktorý Vasco Translator je najlepší na dovolenku?
Pre väčšinu ľudí M4 — má 113 jazykov, preklad z fotografie, vreckové rozmery a internet na preklady v cene. U nás stojí 429 € a k 18. 10. 2026 sme ho mali skladom v dvoch kusoch.
Potrebuje prekladač Vasco SIM kartu alebo dáta?
Nie. Podľa výrobcu majú modely M4, V4 aj Q1 internet na preklady zahrnutý v cene zariadenia, takže nepotrebuješ vlastnú SIM ani roaming. Slúchadlá E1 túto výbavu nemajú.
Funguje Vasco aj bez internetu?
Z tejto štvorice len Q1, a to pre 45 jazykových párov. Ostatné modely potrebujú na preklad pripojenie — majú ho síce v cene, ale musí byť k dispozícii signál.
Aký je rozdiel medzi M4 a V4?
V4 má podstatne väčší päťpalcový displej a väčšiu batériu, M4 je menší a má o niečo viac jazykov (113 oproti 112) aj viac jazykov podporovaných hlasom (86 oproti 82). Rozhodni sa podľa toho, či chceš skôr čítať, alebo skôr nosiť vo vrecku.
Na čo sú prekladacie slúchadlá E1?
Na dlhšie rozhovory, keď nechceš zariadenie podávať z ruky do ruky. Jedno slúchadlo si nasadí druhá strana a hovoríte prirodzene. Zvládajú 51 jazykov, z toho 49 hlasom, displej ani preklad z fotografie nemajú.
Koľko stoja prekladače Vasco u vás?
K 18. 10. 2026 to bolo: E1 za 389 € a M4 za 429 € skladom po dvoch kusoch, V4 za 449 € a Q1 za 549 € na objednávku. Aktuálnu cenu aj dostupnosť nájdeš vždy na karte konkrétneho produktu.
Je prekladač dobrý darček pre seniora?
Pre cestujúceho seniora áno — má jedno tlačidlo a jednu úlohu, na rozdiel od aplikácie v telefóne. Vyber radšej model s displejom, ktorý sa dobre číta, teda V4 alebo Q1 pred úzkym M4.
Preloží Vasco aj nápis alebo jedálny lístok?
Áno, modely M4, V4 a Q1 prekladajú z fotografie — M4 v 113 jazykoch, V4 v 112 a Q1 v 121. Slúchadlá E1 túto funkciu nemajú, tie pracujú len s hlasom.
Dávate na prekladače záruku?
Áno, na predávaný tovar platí záruka 12 až 24 mesiacov podľa konkrétneho produktu. Presný údaj je uvedený na karte daného kusu.
Vykupujete staré prekladače?
Áno. Predbežnú ponuku pošleme do 24 hodín, zariadenie prijmeme aj Packetou s naším kódom a konečnú sumu potvrdíme po diagnostike. Uvedené sumy sú „až do" hodnoty pre kus v bezchybnom stave s príslušenstvom.
Nevieš, ktorý model sadne?
Napíš nám, kam sa chystáš a koho tým chceš obdarovať. Odporučíme model a potvrdíme, dokedy ho vieme mať. Posielame po celom Slovensku a do Česka.
Pozrieť prekladače a AI zariadenia →
